1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Kusura bakmayın, Bayan Belediye Başkanı,
bu güvenlik tamamen yetersizdir.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Bana pek öyle görünmüyor.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Her yerde üniforma görüyorum.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Kurşun geçirmez bir şey görmüyorsun
sahnede kalkan,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
keskin nişancı karşıtı ekipler görmüyorsunuz
çevredeki çatılarda
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
bu binaya erişimi görmüyorsunuz
herhangi bir şekilde sınırlandırılması.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
Endişe ne?
bunların hepsi güvenlik planındaydı.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
D.C.'deki Refakatçi Ofisi
görevinizi onayladınız.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Belli ki sana güveniyorlar.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Açıkçası yeterli değil
isteklerimi hayata geçirmek.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
inceleme bile yaptılar mı
güvenlik protokolüm?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Refakatçi kişisel
bazı ayarlamalar yaptı.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Evet? Peki kim yetki verdi
bu ayarlamalar?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
Yaptım.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI'dan.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
American Companion'a bağlı.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Belediye Başkanına katı parametreler verildi
boyut ve makyajla ilgili
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
güvenlik detayı için.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Operasyonun için neden beni onaylıyorsun?
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
o zaman uzmanlık alanımı ikinci kez tahmin edebilir misiniz?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Endişenizi anlıyorum.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Hiçbir zaman tehdit olmadı
Refakatçinin güvenliğine,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
bu yüzden Da'an ek bir şeyin olduğunu düşünüyor
önlem gereksizdir.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Dezavantajı yok
güvenlik prosedürlerini uygulamak.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Yetki doğrudan Da'an'dan geldi.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Engel koymak istemiyor
Kendisiyle halk arasında.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
O?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"O", "o" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
gerçekten geçerli değil.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Sadece referans kolaylığı.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Tamam. Ona şunu söyleyebilirsin:
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
bir dahaki sefere aradığında
güvenliği yönetecek birisi,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
beni arama!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Ona kendin söyleyebilirsin.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
Seninle buluşmak istiyor
olaydan sonra.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
Bu nedir?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Refakatçi burada.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
Naber?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Sana üç mektubum var: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Bu kalabalığa inanabiliyor musun?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Evet...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Kesinlikle çocuklara anlatılacak bir gün.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
Dört dakikada 1500 mil!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Tam zamanında!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Üç yıl önce geldiler
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
geleceği sonsuza kadar değiştiriyoruz
insanlığın.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Altyazılı:
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Haydi Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
İşe dönelim.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Evet.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Gözler kalabalığın üzerinde. Hadi.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Kaptan.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Memnun oldum efendim.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Sizi ana dilimde selamlıyorum.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Gençlik günlerimden beri,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
yıldız uzayının vizyonları
farkındalığımı doldurdum,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
bir gün kavrayabileceğim hayaller
farklı bir dünyanın mücevherinde.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
O dünyayı bulduğum için çok mutluyum
çok zarif ve sesli bir şekilde yaşadı.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Dünya'ya vardığımızda,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
acısını hissettik
türünüzün arasında olanlar,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
temel gıdadan yoksun olanlar.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Çiftçileriniz Taelon bilimini uyguladı
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
bu gezegendeki her çocuğun
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
tok mideyle yatacak.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Doktorlarınız
Taelon teknolojilerini kullanmış
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
birçok insani sıkıntıyla mücadeleye yardımcı olmak için.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Başınıza gelen herhangi bir şey
ormanın boynu mu?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Kesinlikle hiçbir şey.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
En mutlu görünenler hariç
şimdiye kadar gördüğüm bir sürü insan.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Cevap vermek doğal olurdu
Taelon'un korku ve şüpheyle gelişi.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Ama ilk andan itibaren
gezegeninizdeki anlar
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
kollarını açık gösterdin
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
ve yüreğin sıcaklığı.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Yetiştirmek istiyoruz
kardeşlik ruhu
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
bilim adamları arasındaki
Dünya ve Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Arkadaşımıza katılacağız
Jonathan Kapılar
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
yeni bir çığır açmaya yardımcı olmak
insanlık için bir dönem.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Neredeyse eve geldik.
Sahneye çıkıyorum.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Kopyala.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Bugün duyurmaktan gurur duyuyorum
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
ortak girişim
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
Doors International arasında
ve Taelon Sinodu.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Birlikte
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
sistemleri oluşturacağız
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
ülkemizi, dünyamızı alacak
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
yeni altın çağa.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Taelon Sinodunun hayalleri
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
bu birliğin forumu yaratacağını,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
insan aklının yapabileceği yer
Taelon kavramlarını özümseyin
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
dünyanızı daha iyi hale getirmek için.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Aşağı!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Orada!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Beni takip et!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Yukarıda!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Gitmek!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Yaralı mısın?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Benim inancım öyle değil.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Tıbbide ETA mı?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Tedaviye katılan doktorumuz
iki dakika sonra burada olacak.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
O tetikçiyi istiyorum!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Evet? Ben de!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Merdiven!
- Anladım!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Lobi, dış! Gitmek!
- Siz dağılın!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Polis! Don!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy mi?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! HAYIR!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalin.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Tıp merkezi var
buradan üç blok ötede...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Eğer onu şimdi hareket ettirirsek onu öldürürüz.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Yanıt yok.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Kürekler!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Temizlemek!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Arttırmak!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Temizlemek!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Tekrar artırın!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Temizlemek!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
O öldü.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
Hiçbir sözüm yok.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, şuna bir bak!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Böyle bir vuruş...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
bu adam ölmüş olmalı.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Ah, belki biraz sıyrılırsak
biraz daha sonra onu bulacağız.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Çocuklar!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Evet?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Atıcı hedefini kaçırdı.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Bu onu vazgeçirmiş olabilir
hata yapmak için yeterli.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Bul onu.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
Sigorta konusunu bilmiyorum
bir erimeydi. Seni geri arayacağım.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Bana iyi haberler ver.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Evet, doğru.
Silahla ilgili elimizde hiçbir şey yok.
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
teçhizattan biraz ter aldık.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Adli tıp onların olabileceğini söylüyor
DNA kodunu kaldırabilen,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
ama bu uzak bir ihtimal.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Benimle yürüyüşe çık.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Bak, araştırmayı aramanı istiyorum.
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Her makaleyi çekmelerini sağlayın
son birkaç yıldan beri
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
Bu Sahabeler için kritik bir durumdur.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Belki bize işaret eder
bazı yerlilere doğru.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Anladım.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Merhaba Bob.
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
bak.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Ateş edeni bulduğumuzda
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Hiçbir çağrı istemiyorum
benim dışımda herkese.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Detayın her üyesinin emin olun
bunu anlıyor, tamam mı?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Elbette.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
Bu adamla konuşmak istiyorum
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
tek başıma
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
kimse bilmeden önce
onu gözaltına aldık.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Evet, elbette. Ben ilgileneceğim.
- Elbette. Teşekkürler.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- Ne?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Ah. Evet...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Evet, burada.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- İrade?
- Evet.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Seni federal binada istiyor.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
DSÖ?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Lütfen...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Teşekkürler hanımefendi.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Sizi şükranla selamlıyorum
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
ve alçakgönüllü takdirler, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Teşekkür ederim.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Ama eminim ki
Jonathan Doors'un yok
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
benim için de aynı takdir.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Sadece sizin türünüze dokunmak istiyorum.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Artık daha iyi eğitim aldım
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
dünyanızın yoğunluklarına.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Eğitiminiz bir hayata mal oldu.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
İki kültürümüzün birlikteliği
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
vizyonerlere sesleniyorum
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
ikimizin de olacağına inananlar
böyle bir bağdan gelişir.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Benim inancım şu ki,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
böyle bir insana dönüşebilir.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Ses olma şansını sunuyoruz
insanlığın geleceğinin şekillenmesinde
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Teşekkür ederim. Ama...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Korkarım teklifinizi reddetmek zorundayım.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Gerekçenizi öğrenebilir miyim?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Eşim ve ben burada mutluyuz.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Bir aile kurmayı planlıyoruz.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Ve şu anda önceliğim bu noktada.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Değişim zamanı değil.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Bunun üzerinde çalışabiliriz.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Bakmak,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
İş yapma şeklin hoşuma gitmiyor.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Bana bir iş verildiğinde
Bunu kendi yöntemimle yapıyorum.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Bugün gördüklerimin ardından
senin çalışma şeklin bu değil.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Belki kendimi net ifade edemedim.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Sen...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...karakterli bir adamdır.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Kararından dolayı pişmanım
yine de bütünlüğüne saygı duyuyorum.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Benim umudum gelecek
sana bir şans sunuyor
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
yeniden düşünmek.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Ne oldu?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Kaçış rotamı tahmin etti.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Sana bunu başarmaya çalıştığını söylemiştim
Boone'un yetki alanında olması bir hataydı.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Artık hiçbir önemi yok.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Daha öncesi an meselesi
hepsini bir araya getirir ve seni bulur.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Şimdi ne olacak?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an ve Sandoval denedi
onu bugün işe almak için.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Bence o o olabilir.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
Bilmiyorum.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, sen onun arkadaşısın.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Sana güvenecektir.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Üstelik ne var biliyor musun?
alternatif şu olabilir.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Onun düğününde sağdıcıydım
Tanrı aşkına.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Yapmayacağım.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Buna gerek kalmayacak.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Yüzbaşı Boone, karınız burada.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Teşekkürler.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Nasılsın?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Peki...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
İyi misin?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy, Jonathan Doors'u öldürdü.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Ne?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Evet, o binanın arka tarafına geldim.
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
o yandan aşağı geliyordu
önceden kurduğu bazı tellerin üzerinde.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Bu imkansız!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
Oldu.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Hemen birbirimize baktık.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
Aramaktan yeni döndüm
evine geri dönmeyecek.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy katil değil Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Hangi sebep olabilir
Da'an'ı öldürmen gerekebilir mi?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Bilmiyorum.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an bugün bana bir iş teklif etti.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Belki Eddy bunu biliyordu.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Durun, sahabeler istiyor
onlarla mı çalışacaksın?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Evet.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Onlara hayır dedim.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Benimle bu konuyu tartışmadan mı?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Onlara olduğumuzu söyledim
aile kurmayı planlıyorum
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
ve yer değiştirme programın bir parçası değildi.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Her yerde bir aile kurabiliriz.
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
bu konuda her zaman.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Herhangi bir zamanda değil.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
seninkini anlamıyorum
Sahabelerle sorun.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Tanrım, Will, yok ettiler
Dünyada açlık!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Ve hastalıklara bak
ortadan kaldırmamıza yardım ettiler!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Sana söyledim Katie.
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
Kimseye ve hiçbir şeye güvenmiyorum
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
anlamadığımda
motivasyonlarının neler olduğunu,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
ve asla olmayacak.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Biliyorum.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Her zaman geri gelir
senin için öyle değil mi?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Neden güvenmiyorsun?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Eddy'yi bulmaya geri dönmem lazım.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Cinayet soruşturmasına ilişkin kanıtların saklanması...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Lütfen beni böyle bırakma.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Sen en inatçı adamsın
Sanırım bunu biliyordum.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Ama sonra...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Hiç kimseyle tanışmadım
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
senden daha güçlü bir ahlaki pusulaya sahip.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Buna güvenin.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Kaptan Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Evet?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Belediye Başkanı Ruiz sizi görmeye geldi.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Evet, onu içeri gönder.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
O belgelere ihtiyacım olacak
imzaya hazır.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- Çok uzun süre kalmayacağım.
- Elbette.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Bayan Belediye Başkanı.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Nasılsın, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Bazı günler güzel olacak
bazıları kötü olacak.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Anladım.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Oturun.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Hayır, teşekkür ederim.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Dün bir telefon aldım.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Görünüşe göre Da'an sana bir pozisyon teklif etti.
Sahabelerle birlikte çalışıyoruz.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Evet onu geri çevirdim.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Biliyorum.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Vali kişisel
Başkan Thompson'un arkadaşı.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Sanırım Thompson aradı ve
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
Valinin isteği
yeniden düşün.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Bu onlar için gerçekten önemli mi?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Öyle görünüyor.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Seni kaybetmekten gerçekten nefret ederim Will, ama
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
gerçekten çok ağırsın
seni isteyen tetikçiler.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Bunları duymalısın.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Hayır, sadece komik.
Kate de aynı şeyi söyledi.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Beni ne zaman görmek istiyorlar?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Aslında, eğer sen de razıysan,
şimdi seni alması için bir pilot gönderdiler.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Yüzbaşı Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Pilotluk sertifikası ne kadar sürüyor?
boyutlararası uçuş programı?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Aslında programın oluşturulmasına yardımcı oldum.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Kalkan arayüzünü tasarladı
görmek üzeresin
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
uçuşa geçtiğimizde. Koltuk.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Teşekkürler.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Bu olağanüstü.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Boyutlararası geçiş yapmak,
Bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Bu tuhaf bir duygu.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
İnanılmaz.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Dışarı çıkıyorum.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Geri dönüş yolculuğunu sabırsızlıkla bekliyorum.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Selamlar William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Selamlar sana Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Bu...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Bu olağanüstü.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Sizi memnun ettiğine sevindim.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Sempati duygularım sana gidiyor.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Siz de bizim gibi acı hissediyor musunuz?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Taelonlar için
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
doğal olarak korku yoktur
bir sonraki seviyeye geçiyoruz.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Yine de insanlığı gözlemliyorum
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
ve artık ona daha yakınım
acınızın anlaşılması.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Şüpheciliğim devam ediyor.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
buradayım
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
sadece eşimin sahip olacağı için
sana adil bir duruşma yapmamı istedi.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Eşinizin bilgeliğine saygı duyuyorum.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Lütfen endişelerinizi bana bildirin.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Elbette.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
En temel olanı:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
Taelonlar neden Dünya'ya geldi?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Gezegeniniz evrimsel bir dönüm noktasındadır.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
İnsan türü geldi
bu kritik anda
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
bir sonraki adımı atmanız gerektiğinde
belirsiz sınırlara doğru.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Taelon ırkımız gelişiyor
farklı bir yolda.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Buradaki deneyimimiz
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
bizi bilgiyle besler
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
kuvvetler hakkında
bu bizi etkileyecek
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
evrimsel sürecimizde.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
İş.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Aklında tam olarak ne var?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Güvenlik Komutanı olacaksın
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
ve Türlerarası İlişkiler.
Arkadaşınızın çıkarlarını temsil edeceksiniz.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Bunu gurur verici bir birliktelik olarak görüyorum
Taelon Sinodu için.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Başka bir teşvik daha var.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
Beynimde sahabeler var
bir siber virüs, bir CVI yerleştirdi.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Yarısı bilgisayar çipi, yarısı Taelon tohumu.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Kafana bir şey sokmalarına izin mi verdin?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
Çoğu insan beyninin yalnızca %30'unu kullanır.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Yani temel zekayı arttırır
hafızanın yanı sıra, hatırlama...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Bu sana daha fazlasını verir
Hatırlamak.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Sizi hafızanıza yerleştirir.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Asla karınsız kalmayacaksın Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Asla.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
teklifini sunacağım
Ciddi bir düşünce, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Yanıtınızı bekliyoruz...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
büyük umutlar.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Boone'un karısının ölümü
iradesini açtı
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
bir sonraki adımı düşünmek
kişisel gelişiminde.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
Bu üzücü bir ironi.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Görmen gereken bir kişi daha var.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval bahsetmedi
başka randevu var mı?
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Arkadaşım her zaman söyler
açık fikirli olmak.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Daha fazla söyleyebileceğim bir şey yok.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Eğer istersen benimle gel.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Bu senin seçimin.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
O zaman gidelim.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
İçmek?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Bu gece değil.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Yakında burada olacak.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Kate için üzgünüm.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Cinayete ne zaman başladın?
Meslek olarak mı Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
İnan bana, göründüğü gibi değil.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, bunu yapmak zorundasın
bundan çok daha iyi.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Bu yeterince iyi mi Bay Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Benim gözetimimde ölmediğini gördüğüme sevindim.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Ya da bu senin mucizevi tıbbındı
onu canlandırmanın umrunda mıydı?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Kendi ölümümü sahnelemek kolay değildi
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
ya da 32 milyar dolardan uzaklaşmak.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Peki neden bunu yaptın?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Basit.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Sahabelerin neden burada olduğunu bilmek istiyorum.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Ve eğer ölürsen bunu yapmak kolaydır, değil mi?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Kesinlikle.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Profilim çok yüksekti.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Özgürce çalışabilmem gerekiyor.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Bu işe kendimi adadım Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Bu odadaki herkes de öyle.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Ve biliyorum sen de
Sahabeler hakkında kendi şüpheleri.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Artık kimse soru sormuyor.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Koyun olduk!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Ve çobanlara güvenmiyorum.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Ed'i tanıdığında,
takvimimizi öne aldınız.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Şimdi hareket etmemiz gerekiyor.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
Herhangi bir hamle yapmama gerek yok
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
Sorularım var
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Cevapları kendi başıma bulacağım.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Karınla başlasan iyi olur.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Anlam?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Sahabeler Kate'i öldürdü.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Tekliflerini geri çevirdin.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
Aynı gece Kate öldürüldü.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
İki gün sonra,
tekrar kapınıza geldiler.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Karşı koymak istiyorsan bize katıl.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
Dinliyorum.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Eminim Da'an söylememiştir
CVI'lar hakkında her şeyi bulacaksınız.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Beyin fonksiyonlarını arttırırlar.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Ancak,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
aynı zamanda motivasyonel zorunluluğunuzu da değiştirirler
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
Sahabelerin lehine.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Böylece öncelikleriniz yeniden düzenlenir
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
ve sahabeler sağa gidiyor
gündeminizin en üst sıralarında yer alıyor.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
Siber virüslerden birini yeniden tasarladım
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
ve inandıklarımı kaldırdım
zorunluluk olmak.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Ama sahabeler bunu bilmeyecek.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Onların yakın çevresinde olacaksınız.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Sorun...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
İmkanlarımız yok
Yeniden tasarlanmış implantı test etmek için.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Çalışacağını garanti edemeyiz.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Sonum Sandoval gibi olabilir.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate ilk değildi
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
ve o son olmayacak.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Bu, birçok insana yardım etme şansınızdır.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
İki koşul.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Evet?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Kate'in cinayeti bana ait.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Başka ne?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Eğer tam implant olursam,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
senin sözün
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
beni öldürürsün.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Bu iş halledildi Bay Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Dr. Belman'ın emirleri var.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Siber virüs zorunludur
kesin bir yere yerleştirilmelidir.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
Bu kavrama
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
başınızın herhangi bir hareketini engelleyecektir.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Şaka değil.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
CVI teslim edildi.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Zorunlu...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Kate için üzgünüm...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Sahabeler...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Asla karınız Boone olmadan olmayacaksınız...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Onunla kal Boone!
Onunla kal!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
O yaşıyor.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Nabız hızı arttı
ancak beklenen parametreler dahilinde.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Ön bilinçliliğe başlayacağım
kalibrasyonları hemen yapın.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Yeni bir dünyaya hoş geldin Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Artık her şey o kadar net ki...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
CVI, olacağını söylediğiniz her şeydir.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Usta olmalısın
İmplantınızın yetenekleri.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Size rehberlik etmesine izin verin
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
daha derin bir farkındalık aşamasına geçilir.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Kaptan Marquette'i görevlendirdik.
ikinci komutanınız olarak.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
Elbette.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Birliğimizin tamamlanmasını mühürleyelim.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Ceketini çıkar lütfen.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Sağ kolunuzu sıvayın lütfen.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Bu Skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
bir eklenti haline gelecek
merkezi sinir sisteminiz,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
CVI'nız aracılığıyla kontrol edilir.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Bir başlangıç olacak...
rahatsızlık.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Skrill'indeki yaşam gücüne saygı duy Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Taşıdığı şeylerin çoğu
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
yoğunluktan kaynaklanır
senin özünden.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
İzin verirseniz?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Bir şey bulduk.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Hemen gelmeniz gerekiyor.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Beş dakika içinde orada ol.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Sana katılacağım.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
Naber?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Kötü haber, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Tamam beyler. Teşekkürler.
Bize onunla bir dakika ver.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Eddy Jordan'dı.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Dahası da var, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Adli tıp geri geldi
ter üzerinde.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan, Jonathan Doors'u öldürdü.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Seçim yapmak zorunda kalacaksın
Artık arkadaşlarına çok dikkatli davran, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
Her nasılsa, sanmıyorum
bu bir sorun olacak.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Önemli değil.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Kapılara güvenilmez.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
Bu noktada
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
bundan emin olamıyorum
sen dahil herkes.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
unutmayı seçeceğim
az önce bunu söyledin.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Eddy'yi bile koruyamadın.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Sadece kararınızı saklı tutun
Ta ki Doors'la konuşana kadar.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Beni aksi yönde ikna et.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Seni hiçbir şeye ikna etmek zorunda değilim.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Eylemlerimin kendileri adına konuşmasına izin veriyorum.
Kapılar kendi adına konuşabilir.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
O nerede?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Ona haber vereceğim.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
beni henüz tanımıyorsun.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Ama bunu bir kez yaptığınızda,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Bir daha asla sadakatimi sorgulamayacaksın.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
O zaman sabırsızlıkla bekliyorum
seni tanımak.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Sana biraz zaman vereceğim.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Teşekkür ederim.